この用語で「爆発的な感染拡大」を言う英語の実例がほとんど確認できない件

スポンサーリンク

https://nofrills.seesaa.net/article/the-unbearable-lightness-of-the-way-they-treat-the-words.html

2020年03月20日
「オーバーシュート overshoot」なる用語について(この用語で「爆発的な感染拡大」を言う英語の実例がほとんど確認できない件)

3月17日(日本時間では18日早朝)のアイルランドでの首相の素晴らしいスピーチの余韻も冷めやらぬ中、今度は日本で、3月19日の夜、政府の専門家会議が新型コロナウイルス感染症について検討した結果を、記者会見で広く一般に伝える、ということが行われた。ネットで生中継されていたので私も何となくつけていたが、アイルランドに「言葉の力」をこれでもか、これでもかと見せられたあとで、日本では標準的なものではあるが、言葉に全然力のない、間延びした物言いを聞き続けているのは、正直、非常につらかった。それでもそこで語られていることは重要なことで、ちゃんと聞いておかないと……と思ってはいたのだが、英文法の本を読みながら聞いていて(全然ちゃんと聞いてない)、途中でトイレに行きたくなって、ついでにお茶を入れるなどしていたので、結局、ろくに聞かずに終わってしまった。

しばらく経ってから、会見の内容をまとめた記事がそろそろ出ているのではないかとYahoo! Japanのトップページを見てみると、Twitterで話題になっている語句を表示する「リアルタイム検索で話題のキーワード」の欄に、「オーバーシュート」という語が出ていた。この語と一緒に「つぶやかれているワード」から専門家会議の会見での言葉だということはすぐにわかった。私にはなじみのない言葉だが、会見で出てきていたか。どういう文脈で出てきてたんだっけ?

リアルタイム検索を見ると、「アウトブレイク、パンデミック、クラスター、などなど、カタカナ語ばかりでいやになる」という主旨の発言が並んでいた。「キャプテン翼か」みたいな発言もいっぱいあった(「それはオーバーヘッドシュートだろう」と突っ込むべし)。そういう中に、私が自民党の国会議員だと認識できる名前の方(どなただったかは覚えてない)が「オーバーシュート(爆発的感染拡大)」と記載しているツイートがあった。この記述は「オーバーシュートという専門用語があって、それは『爆発的感染拡大』という意味だ」ということを含意する記述である。

「オーバーシュート」ってovershootでしょ。「飛行機が着陸地点を通り越して飛んでいく(そして、場合によっては本来の着地点とは外れたところに着陸してしまう)」ことに使う語だが、「爆発的感染拡大」なんていう語義あったっけ? ……というのが最初の反応。

次にすることは、とりあえずネットで簡易的に辞書を引くことだ。はい、コリンズ:
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/overshoot

オクスフォード:
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/overshoot?q=overshoot

どちらもだいたい同じ。「自分が止まろうとしていた地点よりも遠くに行ってしまうこと」(先述の飛行機の例)、また「最初に考えていたよりも多くのお金を使ってしまうこと」。もう少しかみ砕いて考えると、「何かを物理的に飛び越してしまうこと」(overした状態にまでshootする)と、その意味を比喩的に展開して「何かを超過すること」。どちらも動詞だが、名詞としての用法もある。
(リンク先に続きあり)

★1のたった時間
2020/03/21(土) 02:50:41.86

前スレ
【オーバーシュート overshoot なる用語について】この用語で「爆発的な感染拡大」を言う英語の実例がほとんど確認できない件 ★4
http://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1584782197/

以下ネットの反応

ビジネスニュース速報がお送りします 2020/03/22(日) 21:24:09
スイーツじゃねーか
ビジネスニュース速報がお送りします 2020/03/22(日) 20:41:16
アウトブレイクじゃないの
ビジネスニュース速報がお送りします 2020/03/22(日) 20:35:10
英語の記事で全部見るで。
英語でけへんかったら日本の書類読むなっていうことなんちゃうか?
低学歴ランサーズの僻みは醜い。
ビジネスニュース速報がお送りします 2020/03/23(月) 17:11:16
オーバーヘッドシュートだろ?
ビジネスニュース速報がお送りします 2020/03/22(日) 22:21:14
衛生管理者の資格持ってて、疫学の専門家の先生の講演なんかも
たびたび聴きに行ったこともあるけど、「オーバーシュート」なんて
今回初めて聞いた言葉だよ
ビジネスニュース速報がお送りします 2020/03/22(日) 20:55:29
うん?ああはい
ビジネスニュース速報がお送りします 2020/03/22(日) 21:07:17
和製英語だな
ビジネスニュース速報がお送りします 2020/03/22(日) 20:43:34
御用学者が専門家気取りで作るからこんな言葉が出てくる
ビジネスニュース速報がお送りします 2020/03/22(日) 20:38:14
感染をほどほどのところまで広めたいけど行き過ぎちゃった的な
ビジネスニュース速報がお送りします 2020/03/22(日) 20:42:31
ビックバンの方がいいな
ビジネスニュース速報がお送りします 2020/03/23(月) 00:27:45
今夜のNHKスペシャルのコロナ特集でも日本人の専門家がオーバーシュートって言ってた
ビジネスニュース速報がお送りします 2020/03/23(月) 03:44:49.26
人口増加で環境の許容量(範囲)を越えて増えることをovershootと言うみたい
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Overshoot_(population)
ビジネスニュース速報がお送りします 2020/03/22(日) 20:39:05
どのバカが言い出したか0号発信者の特定を
ビジネスニュース速報がお送りします 2020/03/22(日) 21:10:47
アジェンダ野郎みたいに嫌われちゃうぞ
ビジネスニュース速報がお送りします 2020/03/22(日) 20:28:12.44
オーバーヘッドキック
ビジネスニュース速報がお送りします 2020/03/23(月) 05:36:59.44
専門家会議  3月19日状況分析  要約

★数日前に専門家会議から厚労省に出されていた輸入症例の増加が見込まれることから検疫体制を強化して欲しいという要望)
★大阪と兵庫への移動制限,大阪と兵庫でR>1になっていて,リンクが追えない例あり,
放っておくと1週間で4倍増する数値予測。理論疫学的な根拠が有り。大阪府 兵庫県のクラスター対策班の能力を不安視。
★北海道,知事の緊急事態宣言における外出自粛要請から改善した。後に解析結果に基づいたクラスターが発生しやすい3条件が揃う場所を今後も避けて欲しいと理解して貰った。
前回週末前の北海道の外出自粛要請によって,クラスターの連鎖を防ぐことができた。
★大阪と兵庫で大雑把に「3連休中の往来自粛要請」をすることで,市中感染者からの見えない感染がつながって同時多発的な感染者増加が起こること(スーパースプレッディングイベントによるクラスター発生とは異なる)
2日か3日ごとに,ある程度広い範囲で感染者が倍増していくような状況「オーバーシュート」が起こる構成要素の一つと考えられる。
出来の悪い大阪 兵庫に限って「オーバーシュートが防げれば,それで良い」ということ。

平均発症間隔が5日程度なのに,2日か3日ごとに倍増という大阪 兵庫の予測状況が意味するところは,複数の感染ネットワークが同時多発しているということ。
リンクが追えない市中感染者からのR>1な感染の同時多発を警戒。

★オーバーシュート。専門家会議では感染者数の爆発的増加が制御不能になって医療的対処能力の上限を超えてしまった状態を「オーバーシュート」と呼ぶ。
感染症疫学で確立した定義がある用語というわけではない

専門家会議の分析 まとめると,現状何とかもちこたえている。北海道でクラスター対策に一定成果が有り。大阪、兵庫、愛知を念頭にオーバーシュートを防ぐことの重要性,
今後は地域ごとの感染状況(Rtの値,新規発生者数の変化傾向,リンクの追えない感染者数の変化傾向により総合的に判断する)に応じた対応をすべき。

ビジネスニュース速報がお送りします 2020/03/22(日) 21:10:30
予測感染者数みたいな基準があった上での
オーバーシュートなんだろうな
爆発的な感染拡大は、非専門家への補足説明だろ
かえって混乱してしまったが
ビジネスニュース速報がお送りします 2020/03/23(月) 05:51:12.49
北海道知事は優秀でクラスターの連鎖を断ち切り、東北 東京に迷惑かけなかった。

大阪府知事は無能でライブハウス会場で感染して クラスター絶賛放置で、
ライブハウスのコロナウイルス客を全国に拡散し、他都道府県に迷惑かけ、
さらに、みえない市中感染者を日々新規に作り出し
近隣府県に大迷惑かけ続けいる。

こういう地域があるともう駄目だ。

ビジネスニュース速報がお送りします 2020/03/22(日) 20:29:24.89
感染者数をグラフにしたときに ピョコンと突き抜けるから オーバーシュートなんだろ
ビジネスニュース速報がお送りします 2020/03/24(火) 01:26:35
訳がまずかったために不利になったり悪化したりした例にはいくつか出くわしたが
一番大きかったのは virtual を 仮想 と訳してしまったことだな
インターネットの黎明期、しょせんお遊びだろ、くらいにしか見てないおっさんも多かった
ビジネスニュース速報がお送りします 2020/03/22(日) 20:47:53
エアロゾルもだろ?
ビジネスニュース速報がお送りします 2020/03/22(日) 20:38:45

Hey Shoot, don’t make it bad

Take a sad song and make it better

Remember to let her into your heart

Then you can start to make it better

ビジネスニュース速報がお送りします 2020/03/22(日) 20:47:31
フクイチ三号機が爆発した時に御用学者が「爆破弁」が正常に作動したとか言ってた頃から変わってねえ
ビジネスニュース速報がお送りします 2020/03/22(日) 23:34:31.67
メルトダウンと似たことば?
ビジネスニュース速報がお送りします 2020/03/23(月) 00:14:27
オーバーシュートは相場では天井付近で現れる現象に使われる。
今回のはまだまだ天井では無い。
ビジネスニュース速報がお送りします 2020/03/22(日) 21:27:47
外国人に使ってはいけない日本の間違ったカタカナ英語はダントツでマンション(アメリカではハリウッドスターが住む大豪邸に使う言葉)

これ豆な

ビジネスニュース速報がお送りします 2020/03/22(日) 20:29:51.49
解説されてるんだから別にごまかされてないような?
むしろクラスターなみに浸透してきてる
ビジネスニュース速報がお送りします 2020/03/22(日) 22:35:22.72
サッカー用語かと思った
ビジネスニュース速報がお送りします 2020/03/22(日) 21:08:57
ユアーショック!
タイトルとURLをコピーしました